VIDEO: Agni Parthene in 5 languages Arabic Greek English Russian French عذراء يا أم الإله Αγνή Παρθένε

“عذراءُ يا ام الاله ياطاهره نقية،
افرحي يا عروساً لا عروس لها

Παρθὲνε μὴτηρ ἄνασσα, πανένδροσέ τε πόκε,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε

More radiant than the rays of sun, and higher than the heavens,
O rejoice, Bride unwedded

Ликов девичьих Радосте, и Ангелов Превысшая,
Радуйся Невесто Неневестная

Plus splendide que les cieux, plus pure que la lumière,
Réjouis-Toi, Epouse inépousée

يا بهجة كل الرهبان والانفس الطهريه
‎افرحي يا عروساً لا عروس لها

Μαρία ἀειπάρθενε, κόσμου παντὸς Κυρία,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε

O Bride all-pure, Immaculate, O Lady Panagia,
O rejoice, Bride unwedded

И девам Ликование, и матерем Отрадо,
Радуйся Невесто Неневестная

Ô jeune Vierge Vénérable, Très Sainte Reine toute pure,
Réjouis-Toi, Epouse inépousée

‎تسبيح كل الشاروبيم ومدحةً ملكية
‎فرحي يا عروساً لا عروس لها

Τῶν ἀσωμάτων Σεραφίμ, τῶν θρόνων ὑπερτέρα,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε

Rejoice, O song of Cherubim, Rejoice, O hymn of Angels,
O rejoice, Bride unwedded

Ааронов Жезле Прозябший, Сосуде тихой радости,
Радуйся Невесто Неневестная

Réjouis-Toi, Paix et Joie, Réjouis-Toi Port du Salut,
Réjouis-Toi, Epouse inépousée

‎الارفعُ من السماء اللامعة البهيه
افرحي يا عروسا لا عروس لها

Χαῖρε παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας, Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε

Rejoice, O sacred tree of life, the fount of immortality,
O rejoice, Bride unwedded

Марие, Мати Христа, Истиннаго Бога,
Радуйся Невесто Неневестная

Je Te prie, ô Souveraine, je t’invoque maintenant,
Réjouis-Toi, Epouse inépousée

‎صوت تضرعي اسمعي من نفسي الشقيه
‎افرحي يا عروسا لا عروس لها

Θερμῶς ἐπικαλοῦμαί σε, ναὲ ἡγιασμένε,
Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε

I call upon you fervently, O sacred hallowed temple,
O rejoice, Bride unwedded

Приклони ко мне милосердие Божественнаго Сына,
Радуйся Невесто Неневестная

‎عذراءُ يا ام الاله ياطاهره نقيه
‎افرحي يا عروساً لا عروس لها”

Lyrics arrangements by Caty Daoura
Video editing by Fr. Deacon Yakoub Daoura